The acclaimed film welcomes audiences to the gay resort town of Maspalomas—and then heads back in the closet.