Officials in Tehran and Washington alike are trading taunts in English, often using American pop culture references.