It was intended to bring manufacturing jobs back to the United States, but the law has spurred a bottleneck for affordable housing.