Take control of your privacy, cut off data trackers, and erase your online presence with these expert-approved tips.