The Indus Valley script dates back around 4,000 years but has yet to be deciphered. Can AI help decode it?